ಸತ್ಯದೇವ ತೆರೆದಿಟ್ಟ ಸತ್ಯ!

review

(ಫೋಟೊ ಕೃಪೆ: ವಿಜಯ ಕರ್ನಾಟಕ ದಿನಪತ್ರಿಕೆ)

ಇಂದು ಕನ್ನಡ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ದಿನ. ಕಳೆದ ೫೦ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಕ್ರಮವಾಗಿ, ಅಸಂವಿಧಾನಿಕವಾಗಿ, ಕಾನೂನು ಬಾಹಿರವಾಗಿ ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದ್ದ “ಡಬ್ಬಿಂಗ್” ಕನ್ನಡ ಹಿರಿತೆರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕನ್ನಡನಾಡಿನ ಮುಂಚೂಣಿಯ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲೊಂದಾದ “ವಿಜಯ ಕರ್ನಾಟಕ” ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಚಿತ್ರವಾದ “ಸತ್ಯದೇವ್ IPS” ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನು ಬರೆಸಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೂಲಕ… ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮತ್ತೆ ಶುರುವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಮಹತ್ವದ ಬೆಳವಣಿಗೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು – ವಿಜಯ ಕರ್ನಾಟಕ.

ವಿಮರ್ಶೆ ಬಂದಿರುವುದೇನೋ ಸರಿಯೇ! ಇದರ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶ? ಸದರಿ ವಿಮರ್ಶೆಯನ್ನೇ ವಿಮರ್ಶೆ ಮಾಡಿ ನೋಡಬೇಕಾದ ಸನ್ನಿವೇಶ ಬಂದಂತಿದೆ. ವಿಮರ್ಶಕರು  ಬರಹದ ತಲೆಬರಹದಲ್ಲೇ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವನ್ನು ಕಾರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಚಿತ್ರವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸದೊಂದು ಮಾನದಂಡ ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ವಿಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ “ಕನ್ನಡದ ನೇಟಿವಿಟಿ ಅಂತಾ ನೋಡಿದರೆ ನಿರಾಸೆಯಾಗುತ್ತೆ. ಪಾತ್ರಗಳೆಲ್ಲಾ ಕನ್ನಡ ಮಾತಾಡಿದರೂ ಅದು ಕನ್ನಡ ಅನ್ನಿಸದು, ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡತನ ಒಂದಿಷ್ಟೂ ಇಲ್ಲ, ಡಬ್ ಮಾಡಿರುವ ಕಲಾವಿದರು ಸಾಕಷ್ಟು ಸರ್ಕಸ್ ಮಾಡಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಪಕ್ಕಾ ತಮಿಳಾದ್ದರಿಂದ ಕನ್ನಡದ ಲೇಪ ಹಚ್ಚಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಬಹುತೇಕ ಕಡೆ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಪಾತ್ರಗಳು ಸಿಂಕ್ ಆಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ.” ಇಂತಿಷ್ಟು ಕೊಂಕುಗಳನ್ನೆತ್ತಿರುವ ಈ ಬರಹದ ಸಾರಾಂಶ “ಸತ್ಯದೇವ್ IPS ಎನ್ನುವ ಈ ಡಬ್ ಆದ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಚಿತ್ರ ಅದ್ಭುತವಾದ ತಾರಾಗಣ, ನಟನೆ, ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ, ಸಂಗೀತ, ಕಥನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ದೃಶ್ಯಕಾವ್ಯವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಡಬ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೇಟಿವಿಟಿ ಇಲ್ಲದ್ದು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಟ್ಟಿ ಈ ಸಿನಿಮಾವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಸಿನಿಮಾ ಎಂಬುದಾಗಿ ಒಪ್ಪಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ” ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.

ಸತ್ಯದೇವ್ ಚಿತ್ರ ತಮಿಳುನಾಡಿನ ನೇಟಿವಿಟಿಯಂತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮಹಾನಗರದಲ್ಲಿನ ಪೊಲೀಸು, ಗೂಂಡಾ, ಮಾಫ಼ಿಯಾ, ಹೊಡೆದಾಟಗಳು ಇದೀಗ ಯಾವುದೇ ಒಂದು ನೇಟಿವಿಟಿಯ ಮಾನದಂಡಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ. ರಿಮೇಕಿನ ಮೂಲಕ ಪರಭಾಷೆಯಿಂದ ಫ್ರೇಮ್ ಟು ಫ್ರೇಮ್ ಅಚ್ಚಾಗಿರುವ ನೂರಾರು ಕನ್ನಡ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ಇಂಥಾ ನೇಟಿವಿಟಿಯ ಮಾನದಂಡ ಬಳಸಿರುವುದು ಕಂಡಿಲ್ಲ. ಡಬ್ ಮಾಡಿರುವ ಕಲಾವಿದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಂಕು ಮಾತಾದಿರುವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅಷ್ಟೇ! ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮದೇ ಧ್ವನಿ ನೀಡುವ ಸಾಯಿಕುಮಾರ್, ರವಿಶಂಕರ್, ಪೂಜಾಗಾಂಧಿ ಮೊದಲಾದವರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಾದರೋ ಇವರು ವಿಮರ್ಶೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರಾ? ಪರಭಾಷೆಯ ಗಾಯಕರ ಕನ್ನಡ ಉಚ್ಚರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರಾ? ಬಹುತೇಕ ಕನ್ನಡಚಿತ್ರಗಳ ನಾಯಕಿಯರ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಗೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ನಡೆದಿದೆಯಲ್ಲಾ ಅದರ ಸರ್ಕಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಇವರ ಮಾತಿಲ್ಲ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಸತ್ಯದೇವ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಡಬ್ ಮಾಡಿರುವ ಕಲಾವಿದರೆಲ್ಲಾ ಇಂಥಾ ನೂರಾರು ಚಿತ್ರಗಳ ಹಲವಾರು ಕನ್ನಡಬಾರದ ನಟರಿಗೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡಿ ಜೀವತುಂಬಿದ ಅನುಭವಿಗಳೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ಕನ್ನಡ ಲೇಪಿಸಲು ಸರ್ಕಸ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ?

ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡತನ ಒಂದಿಷ್ಟೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನು? ಇವರು ದೃಶ್ಯ, ಕುಣಿತ, ಜಾಗಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದ್ದರೆ ಈ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ಇಂದಿನ  ಎಲ್ಲಾ ಕನ್ನಡ ಚಿತ್ರಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಇನ್ನು ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಅಂದಿದ್ದರೆ ಈ ವಿಮರ್ಶಕರಿಗೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಬಗ್ಗೆ ಪರಮದ್ವೇಶವಿದೆ, ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚಿದೆ ಎನ್ನಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ತಿತಲಿ ತಿತಲಿ ಎಂದಾಗಲೀ, ಜೀನಾ ಜೀನಾ ಯಹಾ, ಮುಝೆ ಕುಚು ಕುಚು ಹೋಗಯಾ.. ಎಂದಾಗಲಾಗಲೀ ಕನ್ನಡ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಬಂದಾಗ ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಾರಿ ದನಿಯೆತ್ತದ ಇವರು ಕನ್ನಡವೇ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿರುವ ಸತ್ಯದೇವ್ ಚಿತ್ರದ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅದ್ಯಾವ ಇಲ್ಲದ ಕನ್ನಡತನ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಏನೋ? ಇದೆಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಕಲಶವಿಟ್ಟಂತೆ ಇಲ್ಲಿನ ಪಾತ್ರಗಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಸಿಂಕ್ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬೇರೆ! ಏನದು ಪಾತ್ರಗಳು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಸಿಂಕ್ ಆಗುವುದು ಅಂದರೆ? ಇದೂ ಕೂಡಾ ಚಿತ್ರವಿಮರ್ಶೆಯ ಹೊಸ ಮಾನದಂಡ!

ಇಂದು ಕನ್ನಡ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ದಿನ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ವಿರೋಧಿ ಹತೋಟಿಕೂಟವೊಂದು ನಮ್ಮ ನಾಡಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎನ್ನುವುದು ಅನುಮಾನಕ್ಕೆಡೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ. ಈ ಹತೋಟಿ ಕೂಟ ಕನ್ನಡ ಹೋರಾಟಗಾರರೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮುಸುಕಿನ ಕಳ್ಳರನ್ನು ಬಳಸಿ, ಡಬ್ ಮಾಡಿದ ಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದರೆ ಇನ್ಮುಂದೆ ನೇರ ಚಿತ್ರ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬ್ಲಾಕ್ ಮೇಲ್ ಮಾಡಿ, ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದೂ, ಚಿತ್ರಮಂದಿರಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗದಂತೆ ತಡೆಯಿರಿ ಎನ್ನುವ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾಡಿ ತಾವಾಗೇ ಪುರಾವೆ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಕನ್ನಡ ನಾಡಿನ ಹಲವಾರು ಟಿವಿ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಏಕಪಕ್ಷೀಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ವಿರೋಧಿ ಹತೋಟಿಕೂಟದ ಮುಖವಾಣಿಗಳಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿವೆ. ಇದೀಗ ಇಂಥಾ ಕಳಪೆ ಅನಿಸಿಕೆಯ ವಿಮರ್ಶೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಜಯ ಕರ್ನಾಟಕದಂತಹ ಗಣ್ಯ ದಿನಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಸಿನಿಮಾ ವಿಭಾಗದ ಒಳಗೆ ಕೂತಿರುವ ಕೆಲಮಂದಿಯೂ ಹತೋಟಿ ಕೂಟದ ತೆಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿರುವವರೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಬೀತು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಹೋರಾಟದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮೇಲ್ನೋಟದ ಹಿನ್ನಡೆಯಂತೆ ತೋರಿದರೂ ನಿಜ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವುಗಳೇ ಆಗಿವೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾಡಿನ ಮುಂಚೂಣಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ವಿಜಯ ಕರ್ನಾಟಕದಂಥಾ ದೊಡ್ಡ ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಡಬ್ ಆದ ಚಿತ್ರವೊಂದರ ವಿಮರ್ಶೆ ಪ್ರಕಟವಾಗೋದೂ ಅಂದರೇನು? ಅಲ್ಲವೇ!

Advertisements

Posted on March 4, 2017, in ಗುಂಪಿಸದ್ದು and tagged , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: